Герман из Райхенау. Музыка (Вступление и комментированный перевод — Ю. В. Москва)

Аннотация

Статья представляет собой первую публикацию перевода на русский язык латинского трактата “Musica” средневекового ученого, поэта и композитора Германа из Райхенау (Hermannus Contractus, 1013–1054).  Перевод выполнен по рукописи из Рочестера. В научных целях текст дан в виде билингвы (параллельно на латыни и на русском языке) и снабжен вступительной статьей и комментариями. В данной публикации даны начальные разделы трактата; продолжение последует в очередных номерах журнала.

Ключевые слова

Герман из Райхенау, «Музыка», трактат, билингва, перевод, комментарии