Переводы трудов Гуго Римана на русский язык

Аннотация
Идеи немецкого музыковеда Гуго Римана имели большое влияние на развитие европейской музыкальной теории. В частности, в России предложенный им функциональный подход нашел свое продолжение при объяснении не только гармонических явлений, но и шире, при толковании различных аспектов музыкального языка и музыкального мышления. Концепции Римана были хорошо знакомы российским музыковедам, в том числе благодаря выполненным переводам основных трудов ученого. В статье рассматривается история переводов на русский язык трудов Римана и подчеркивается значение научной работы, осуществленной первыми переводчиками при формировании русскоязычного терминологического аппарата, описывающего основные положения римановской теории.

Ключевые слова
Гуго Риман, музыкальная терминология, перевод на русский язык, А. Н. Буховцев, А. М. Ладухин, Н. Д. Кашкин, Ю. Д. Энгель, Б. П. Юргенсон