Полоцкая Елена Евгеньевна
Полоцкая Елена Евгеньевна — доктор искусствоведения, профессор кафедры теории музыки Уральской государственной консерватории имени М.П. Мусоргского (г. Екатеринбург).
П.И. Чайковский переводит Ф.О. Геварта
Аннотация
В статье дается характеристика оригинального труда Ф.О. Геварта «Traité général dʼinstrumentation» и краткая история его распространения в Европе, обосновывается выбор А.Г. Рубинштейном этого учебника для перевода, а также причины обращения его к П.И. Чайковскому. Особое внимание уделено введению Чайковским комментариев и нотных примеров из сочинений М.И. Глинки.
Ключевые слова
Инструментовка, оркестр, переводные труды и учебники по инструментовке, П.И. Чайковский, А.Г. Рубинштейн, Ф.О. Геварт, М.И. Глинка, Г. Берлиоз.